Tarantinovari, Spielbergimsi, İşte İngilizce Sözlüğe Giren Sinema Kökenli Yeni Kelimeler

  
   Torik Yazarı                        

Oxford İngilizce Sözlük, İngiliz dili için en önemli kaynaktır. Sürekli güncellenen bu sözlüğe sinema kökenli 100’e yakın yeni kelime eklendi. İşte bu kelimeler…

Chanchada İnglizce’ye giren bu yeni kelimelerden bir tanesi. Brezilya’ya has bir tür müzikal film türünü belirtiyor. Bol danslı, bol şarkılı, abartılı komik sahneler içeren bir tür. Artık Oxford’da yeri var.

Mumblecore bir diğer yeni kelime. Düşük bütçeli, doğaçlama oynanan, yazılı bir metinden çok o anki ruh haliyle çekilen bir tür ‘gerilla’ sinema filmi türü. Haydi bir tane daha sayalım, Scream Queen kelimesi hemen anlaşılacağı gibi bol çığlıklı filmlerden çıkıyor. Bu filmlerde çabuk korkan, korkunca da çığlığı basan kız tipi. Çığlık kraliçesi yani. Artık Oxford’da yeri var. Basın çığlığı…

Courteney Cox’un Scream filmindeki unutulmaz çığlığı…

Bunlar daha sektörel kelimeler. Bir de usta yönetmenlerin isimlerinden yola çıkarak uydurulan ‘nun, ‘vari, ‘imsi gibi yeni kelimeler var. İngilizcesiyle ‘ian, ‘esque gibi… Haydi sıralayalım…

Kubrickian
Tarantinoesque
Altmanesque
Capraesque
Spielbergian

Tabii ki Stanley Kubrick, Quentin Tarantino, Robert Altman, Frank Capra ve Steven Spielberg söz konusu olan yönetmenler. Bu yönetmenlerin tarzına benzeyen filmlere de bu kelimeler yakıştırılıyor. Tarantino’nun kan revan filmlerini kendine referans almış genç bir yönetmenin filmi mi söz konusuysa, o zaman hemen Tarantinoesque deniveriyor. Yani Tarantinovari… Ya da Spielberg ustanın tarzını andıran bir yapım mı söz konusu, gelsin Spielbergian yakıştırması.

Tarantinovari kelimesinin tam karşılığı olan bu sahne unutulur mu?

Bizde de Ceylanımsı tanımı yok mudur? Nuri Bilge Ceylan’ın uzun planlarını, rüzgarda salınan başakları, tarlanın ortasındaki ulu ağacı, kasaba sıkıntısını, yavaşlığını, durgunluğunu kopyalamaya çalışan yeni yönetmenler için yakıştırılan…

FACEBOOK YORUMLARI


TORİK YORUMLARI